1 00:00:00,143 --> 00:00:01,710 Ese soy yo. Jane Quimby. 2 00:00:01,745 --> 00:00:03,078 Mi vida es un poco complicada en este momento. 3 00:00:03,113 --> 00:00:05,114 Conseguí mi sueño de moda trabajo trabajando para ella, 4 00:00:05,148 --> 00:00:06,715 Gris Chandler Murray. 5 00:00:06,750 --> 00:00:08,784 El único problema es que creen que soy un adulto. 6 00:00:08,819 --> 00:00:10,753 Ahora estoy haciendo malabarismos con dos vidas secretas, 7 00:00:10,787 --> 00:00:13,088 uno en la escuela secundaria y uno de alta costura. 8 00:00:13,123 --> 00:00:14,857 TODOS: ¡Sorpresa! 9 00:00:15,992 --> 00:00:18,794 Supongo que no todos Me olvidé de tu cumpleaños. 10 00:00:18,829 --> 00:00:20,863 Me divertí mucho estando contigo. 11 00:00:20,897 --> 00:00:21,997 Creo que eres genial. 12 00:00:22,032 --> 00:00:23,098 Quiero hacerlo de nuevo. 13 00:00:25,101 --> 00:00:27,736 No fue la India. Fui yo. 14 00:00:27,771 --> 00:00:29,004 Le di nuestros secretos a Beau. 15 00:00:30,106 --> 00:00:31,106 Espera un minuto. ¿Es eso...? 16 00:00:31,141 --> 00:00:32,141 Amanda Clark. 17 00:00:32,175 --> 00:00:33,676 ¡Ben! 18 00:00:33,710 --> 00:00:35,678 - ¿Quién es el bebé? - Ella era nuestra reina del baile. 19 00:00:35,712 --> 00:00:37,947 BILLY: Ella es Zoé. Esa es Jane. 20 00:00:37,981 --> 00:00:39,114 Siento que prácticamente nos conocemos. 21 00:00:41,718 --> 00:00:42,885 ¿Mamá? 22 00:00:42,919 --> 00:00:43,953 Feliz cumpleaños, Jane. 23 00:00:46,957 --> 00:00:49,892 No puedo creer que lo hayas dejado ella pasará la noche aquí. 24 00:00:49,926 --> 00:00:51,927 En serio, ¿por qué harías eso? 25 00:00:51,962 --> 00:00:53,896 Bueno, para empezar, ella es nuestra madre. 26 00:00:53,930 --> 00:00:56,966 Sólo en los más sueltos definición de la palabra. 27 00:00:57,000 --> 00:01:00,636 Entonces, los escuché a ustedes dos charlando. en tu habitación anoche. 28 00:01:00,670 --> 00:01:01,904 ¿Qué dijo ella? ¿Dónde ha estado? 29 00:01:01,938 --> 00:01:04,006 Bueno, traté de hablar a ella sobre eso y... 30 00:01:04,040 --> 00:01:05,708 ¿Y? 31 00:01:05,742 --> 00:01:07,076 Y ella me recordó que era una noche de escuela. 32 00:01:07,110 --> 00:01:08,644 y probablemente debería irme a la cama. 33 00:01:08,678 --> 00:01:09,979 ¿Cuánto tiempo se quedará? 34 00:01:10,013 --> 00:01:11,814 Ella fue un poco vaga al respecto. 35 00:01:11,848 --> 00:01:13,682 ¿Dijo por qué ha vuelto? 36 00:01:14,117 --> 00:01:16,652 Ella también evitó eso. 37 00:01:16,686 --> 00:01:19,822 ¡Excelente! ¡Así que no tienes nada! Bien hecho, Nancy Drew. 38 00:01:19,856 --> 00:01:20,923 ¿Adónde vas? 39 00:01:20,957 --> 00:01:22,124 Para obtener algunas respuestas. 40 00:01:22,158 --> 00:01:24,860 Mira, yo también quiero saber qué está pasando. 41 00:01:24,895 --> 00:01:27,830 Pero ella acaba de llegar y yo No quiero asustarla. 42 00:01:33,837 --> 00:01:34,904 jane... 43 00:01:34,938 --> 00:01:36,972 ¡Lo digo en serio! 44 00:01:37,007 --> 00:01:40,776 Todo el drama con Jeremy en el trabajo. Me tiene tan estresado, yo... 45 00:01:40,810 --> 00:01:42,711 Sólo hazme un favor e intenta ser amable. 46 00:01:42,746 --> 00:01:44,747 Por favor, por favor, intenta y sé amable con ella. ¿Bueno? 47 00:01:44,781 --> 00:01:48,050 Y no la alejes. 48 00:01:48,084 --> 00:01:50,686 (SUSPIRA) Es demasiado tarde. Mira lo que hiciste, Ben. 49 00:01:50,720 --> 00:01:51,787 ¿A mí? 50 00:01:51,821 --> 00:01:54,023 ¡Sí, tú! ¿Estás feliz? Ella ya no está. 51 00:01:54,057 --> 00:01:56,158 Francamente, eso es más largo. de lo que pensé que se quedaría. 52 00:01:56,192 --> 00:01:57,893 Hola, cabezas dormidas. 53 00:01:57,928 --> 00:01:59,862 No pude encontrar el tazón para mezclar. Alguien lo movió. 54 00:02:00,797 --> 00:02:02,698 Sí, hace ocho años. 55 00:02:04,768 --> 00:02:06,101 Entonces, ¿qué estás haciendo, mamá? 56 00:02:06,136 --> 00:02:08,003 Preparando el desayuno. 57 00:02:08,038 --> 00:02:11,106 Cuando ustedes dos eran pequeños yo no podía hacer flapjacks lo suficientemente rápido. 58 00:02:11,141 --> 00:02:12,641 ¿Algún interesado? 59 00:02:12,676 --> 00:02:14,743 ¡A mí! Me encantaría alguno. 60 00:02:14,778 --> 00:02:17,079 ¿Y tú, Ben? Les pondré chispas de chocolate. 61 00:02:17,113 --> 00:02:18,781 Voy a pasar. 62 00:02:18,815 --> 00:02:21,850 Oh, mamá, esto es lindo. ¿Es esta tu cafetera espresso? 63 00:02:21,885 --> 00:02:23,852 Lo compré cuando vivía en Italia. 64 00:02:23,887 --> 00:02:25,721 ¡Italia! Eso suena emocionante. 65 00:02:25,755 --> 00:02:28,691 Oh, lo fue. Por un tiempo. 66 00:02:28,725 --> 00:02:30,125 Trabajé en una bodega. 67 00:02:30,160 --> 00:02:35,064 Um, estaba este tipo. Pero las cosas se complicaron. 68 00:02:35,098 --> 00:02:36,832 ¿En realidad? Entonces, ¿qué pasó? 69 00:02:37,801 --> 00:02:39,835 Más tarde. 70 00:02:39,869 --> 00:02:43,706 Ahora mismo necesito conseguirte dos alimentados y en camino a la escuela. 71 00:02:43,740 --> 00:02:45,174 ¿Alguna idea de dónde podría encontrar una espátula? 72 00:02:49,713 --> 00:02:50,779 Aquí. 73 00:02:50,814 --> 00:02:52,815 Movemos los utensilios en 2008, 74 00:02:52,849 --> 00:02:55,150 probablemente estabas Pisando uvas en Toscana. 75 00:02:58,788 --> 00:03:00,956 Realmente no es una persona mañanera. 76 00:03:11,067 --> 00:03:15,037 Tengo mi corazón donde debería estar mi cabeza 77 00:03:15,071 --> 00:03:18,574 Ilumina el resto de mí 78 00:03:18,608 --> 00:03:21,944 Porque tus sueños, no se desmoronarán 79 00:03:21,978 --> 00:03:23,912 A través de las paradas, los comienzos 80 00:03:23,947 --> 00:03:25,882 Y la vida es una obra de arte 81 00:03:25,907 --> 00:03:29,907 Jane By Design 1x14 - La segunda oportunidad Fecha de emisión original 26 de junio de 2012 82 00:03:29,932 --> 00:03:33,932 Sincronización y correcciones por atrn97g para www.addic7ed.com 83 00:03:34,724 --> 00:03:36,959 Una historia de amor 84 00:03:36,993 --> 00:03:40,829 Tropezando de ida y vuelta 85 00:03:40,864 --> 00:03:42,865 Aunque te necesito 86 00:03:42,899 --> 00:03:45,601 te necesito menos 87 00:03:45,635 --> 00:03:48,904 Sentado cerca de la ventana 88 00:03:48,938 --> 00:03:50,939 lo veo todo 89 00:03:50,974 --> 00:03:53,675 lo veo todo 90 00:03:53,710 --> 00:03:56,979 Llamando desde las sombras 91 00:03:57,013 --> 00:04:01,784 no puedo caer No puedo 92 00:04:01,818 --> 00:04:05,854 Viaje, viaje en la luz, la luz en ti 93 00:04:05,889 --> 00:04:07,956 Encender Encender... 94 00:04:07,991 --> 00:04:10,793 - Gracias por el viaje. - Ningún problema. 95 00:04:10,827 --> 00:04:13,729 - Entonces... estaba pensando... - ¿Entonces? 96 00:04:13,763 --> 00:04:14,963 ¿Qué haces después de la escuela? 97 00:04:15,865 --> 00:04:17,699 ¿Qué tenías en mente? 98 00:04:17,734 --> 00:04:20,702 No sé. ¿Qué te parece pasar el rato? 99 00:04:20,737 --> 00:04:22,704 Consiga algo de comer, tal vez vea una película. 100 00:04:22,739 --> 00:04:24,039 ¿Una cita? ¿Contigo? 101 00:04:24,074 --> 00:04:26,041 ¡No! No, no, no. 102 00:04:26,076 --> 00:04:27,576 Con este otro chico que conozco que creo que te puede gustar. 103 00:04:27,610 --> 00:04:29,011 ¿Oh sí? ¿Es lindo? 104 00:04:29,045 --> 00:04:30,846 Bueno, depende de tu tipo. 105 00:04:30,880 --> 00:04:33,715 Me gusta un chico con su propio estilo. 106 00:04:33,750 --> 00:04:35,751 inteligente, un poco punky. 107 00:04:35,785 --> 00:04:37,853 - Mmm. - A mí también me encantan los ojos verdes. 108 00:04:40,790 --> 00:04:42,825 ¿Esa es tu mamá? 109 00:04:42,859 --> 00:04:45,661 Deberíamos ponernos en marcha. nosotros no Quiero llegar tarde a la escuela, ¿verdad? 110 00:04:47,897 --> 00:04:48,897 Bueno. 111 00:04:50,934 --> 00:04:54,703 Mirando de cerca el peligro 112 00:04:54,737 --> 00:04:59,007 lo he visto todo Lo he visto todo 113 00:04:59,042 --> 00:05:03,679 Mirando de cerca a extraños... 114 00:05:03,713 --> 00:05:05,781 Buenos días. 115 00:05:05,815 --> 00:05:07,649 (Jadeos) ¡Buenos días, Jenkins! 116 00:05:07,684 --> 00:05:08,717 ¿Has oído la noticia? 117 00:05:08,751 --> 00:05:09,885 ¿Noticias? 118 00:05:09,919 --> 00:05:13,689 Whitemarsh High finalmente ha anotó su propio 119 00:05:14,724 --> 00:05:15,958 profesora de teatro. 120 00:05:15,992 --> 00:05:18,560 La encantadora, la talentosa. 121 00:05:18,595 --> 00:05:19,995 Amanda Clark. 122 00:05:31,007 --> 00:05:32,808 (INaudible) 123 00:05:32,842 --> 00:05:34,877 Debes estar bromeando. 124 00:05:39,883 --> 00:05:40,883 Ey. 125 00:05:41,851 --> 00:05:42,885 ¿Estás bien? 126 00:05:42,919 --> 00:05:44,853 En realidad... no lo soy. 127 00:05:46,022 --> 00:05:47,656 Nunca adivinarás quién ha vuelto. 128 00:05:47,690 --> 00:05:48,891 Uf, lo sé. 129 00:05:48,925 --> 00:05:50,726 ¿Cómo lo sabes? 130 00:05:50,760 --> 00:05:52,861 ¿Cómo podría extrañarla? ¿Cuánto tiempo crees que se quedará aquí? 131 00:05:52,896 --> 00:05:53,996 Pensé que ya se habría ido. 132 00:05:54,030 --> 00:05:55,831 Yo también. 133 00:05:55,865 --> 00:05:57,799 Para ser honesto, pensé que lo harías alégrate de que ella haya regresado. 134 00:05:57,834 --> 00:06:00,869 De ninguna manera. No puedo creer que lo estuviera alguna vez dentro de esa mujer... 135 00:06:00,904 --> 00:06:02,571 ¿Qué? 136 00:06:02,605 --> 00:06:04,673 Estoy diciendo que no puedo creer que ella me cargó durante nueve meses. 137 00:06:04,707 --> 00:06:06,575 Esperar. ¿De quién estás hablando? 138 00:06:09,746 --> 00:06:12,514 Y luego hubo Esa vez en el ashram. 139 00:06:12,549 --> 00:06:14,816 Oh, toda esa meditación fue un fastidio. 140 00:06:14,851 --> 00:06:17,653 Ah, y también trabajé como roadie de Whitesnake. 141 00:06:17,687 --> 00:06:18,720 ¿OMS? 142 00:06:18,755 --> 00:06:20,622 Banda para el pelo. De los años 80. 143 00:06:20,657 --> 00:06:21,890 ¿Y todavía están de gira? 144 00:06:21,925 --> 00:06:24,793 Bueno, era una banda de covers. Pero fueron increíbles. 145 00:06:24,827 --> 00:06:27,729 ¿Y todo esto fue el año pasado? 146 00:06:27,764 --> 00:06:29,898 Oh, más o menos unos meses. 147 00:06:29,933 --> 00:06:32,868 La escuela luce igual. 148 00:06:32,902 --> 00:06:35,737 Oh, ese banco, justo ahí, 149 00:06:35,772 --> 00:06:37,973 ahí es donde tu padre y tuve nuestro primer beso. 150 00:06:38,007 --> 00:06:39,775 Ah, ¿tu primer beso? 151 00:06:39,809 --> 00:06:41,877 Bueno, no fue mi primer beso. 152 00:06:41,911 --> 00:06:44,980 Yo era bastante popular en la escuela secundaria. 153 00:06:45,014 --> 00:06:47,983 ¿Qué puedo decir? las tetas vinieron Llegué temprano y me quedé fuera hasta tarde. 154 00:06:48,017 --> 00:06:49,751 (RISAS) 155 00:06:49,786 --> 00:06:52,988 Hablando de chicos, cualquiera especial en tu vida? 156 00:06:53,022 --> 00:06:57,559 Bueno, supongo que existe este tipo. 157 00:06:57,594 --> 00:07:01,496 Su nombre es Elí. Y él es lindo. 158 00:07:01,531 --> 00:07:03,966 ¿Delicioso lindo o lindo con cara de bebé? 159 00:07:04,000 --> 00:07:06,735 - Definitivamente delicioso lindo. - Mmm-hmm. 160 00:07:06,769 --> 00:07:11,506 Pero la cuestión es que sólo hemos estado Hasta ahora hemos tenido una especie de cita falsa. 161 00:07:11,541 --> 00:07:12,975 ¿Cita falsa? 162 00:07:13,009 --> 00:07:15,644 Bueno, es una larga historia. Se suponía que me invitaría a salir en una cita real, 163 00:07:15,678 --> 00:07:17,779 aún no me ha preguntado y ahora No sé si debería... 164 00:07:17,814 --> 00:07:20,816 Pregúntale. ¡Es 2012, chico! 165 00:07:20,850 --> 00:07:21,850 - ¿En realidad? - Mmm. 166 00:07:23,553 --> 00:07:26,722 Esto es lindo. Hablando contigo de chicos y esas cosas. 167 00:07:26,756 --> 00:07:29,691 A veces es muy difícil Habla con Ben sobre estas cosas. 168 00:07:31,961 --> 00:07:33,795 No puedo decirte cuantas veces deseé 169 00:07:33,830 --> 00:07:34,997 Estabas aquí para que yo hablara. 170 00:07:36,699 --> 00:07:37,733 Mmm-hmm. 171 00:07:38,768 --> 00:07:40,869 Lo lamento. No fue mi intención... 172 00:07:42,705 --> 00:07:45,907 ¿Billy Nutter? ¿Eres tu? 173 00:07:45,942 --> 00:07:47,843 Lo es, ¿no? 174 00:07:47,877 --> 00:07:51,613 Oh, reconocería esa cara en cualquier lugar. 175 00:07:51,648 --> 00:07:54,783 Muy guapo. Que buena cara. 176 00:07:54,817 --> 00:07:56,585 Oh, estoy tan feliz de verte resultó bien. 177 00:07:56,619 --> 00:07:57,953 Me preocupaba que pudieras terminar en prisión o algo así. 178 00:07:57,987 --> 00:08:00,722 - ¡Mamá! - Ven a cenar esta noche. 179 00:08:00,757 --> 00:08:02,891 Vendrás, ¿verdad? Te veré en la cena, ¿vale? 180 00:08:08,931 --> 00:08:11,500 ¡Vaya! ¿Fue eso...? 181 00:08:11,534 --> 00:08:12,968 Sí. Fue. 182 00:08:13,002 --> 00:08:15,537 ¿Cuándo exactamente estabas planeando? diciéndome que tu mamá volvió? 183 00:08:15,571 --> 00:08:17,572 Simplemente sucedió anoche. 184 00:08:17,607 --> 00:08:18,840 ¿Dijo por qué regresó? 185 00:08:18,875 --> 00:08:19,941 No. 186 00:08:19,976 --> 00:08:22,544 - ¿Dijo por qué se fue? - No. 187 00:08:22,578 --> 00:08:24,513 ¿Le preguntaste algo? 188 00:08:24,547 --> 00:08:25,881 ¡Puaj! ¿Qué obtuvieron tú y Ben? juntos y comparar notas? 189 00:08:25,915 --> 00:08:27,683 ¡Dale un descanso! 190 00:08:27,717 --> 00:08:30,886 Y además, has estado ocupado últimamente. 191 00:08:30,920 --> 00:08:33,789 usando mi auto, conduciendo a otras personas. 192 00:08:33,823 --> 00:08:35,524 Me alegro de que haya venido. 193 00:08:35,558 --> 00:08:37,693 De lo contrario, seguiría cojeando a la escuela con mis tacones altos. 194 00:08:38,795 --> 00:08:41,763 Bueno. Alguien está delicado hoy. 195 00:08:47,650 --> 00:08:50,485 Hombre, primero Jeremy te lanza esa bomba. 196 00:08:50,520 --> 00:08:52,688 y ahora tu mamá simplemente aparece de la nada. 197 00:08:52,722 --> 00:08:55,791 No es de extrañar que hayas estado tan furioso... 198 00:08:55,825 --> 00:08:57,759 linda, linda chica. 199 00:08:57,794 --> 00:08:58,860 ¿Qué voy a hacer con el trabajo? 200 00:08:58,895 --> 00:09:00,629 ¡No tengo idea de cómo manejar esto! 201 00:09:00,663 --> 00:09:03,665 Sí. Estaría más preocupado sobre huir a la India. 202 00:09:03,700 --> 00:09:05,801 ¿No eres tú quien hizo que la despidieran? 203 00:09:05,835 --> 00:09:09,671 Sí, pero en mi defensa, ella Parecía muy, muy culpable. 204 00:09:09,706 --> 00:09:11,440 Pero ella realmente, realmente no lo era. 205 00:09:11,474 --> 00:09:14,810 (SIGLOS) No entiendes el punto aquí. Jeremy malo. Yo bien. 206 00:09:14,844 --> 00:09:17,646 (SUSPIRA) ¿Qué estoy haciendo? ¡Soy un adolescente! esto es una locura 207 00:09:17,680 --> 00:09:19,514 no debería estar tratando con espionaje corporativo, 208 00:09:19,549 --> 00:09:21,450 debería estar eligiendo Mi filtro en Instagram. 209 00:09:21,484 --> 00:09:22,818 (RISAS) 210 00:09:22,852 --> 00:09:25,520 Atención, gente. Prueba sorpresa de Historia Mundial. 211 00:09:25,555 --> 00:09:28,624 ¡O estudiar para eso! ¡Ni siquiera estudié para eso! 212 00:09:28,658 --> 00:09:29,825 Gracias por la advertencia. 213 00:09:29,859 --> 00:09:32,394 Y además, esa es una gran chaqueta. 214 00:09:32,428 --> 00:09:34,630 Gracias. tu sabes que tienda de segunda mano en Park Street? 215 00:09:34,664 --> 00:09:36,465 (RISAS) ¿Lo sabes? 216 00:09:36,499 --> 00:09:38,667 La cantidad de veces que he visto Esta chica se prueba vestidos allí. 217 00:09:38,701 --> 00:09:40,636 Tengo una pequeña obsesión vintage. 218 00:09:40,670 --> 00:09:42,604 ¡Yo también! 219 00:09:42,639 --> 00:09:45,607 Mi misión en la vida es no gastar Más de diez dólares por cualquier cosa. 220 00:09:46,843 --> 00:09:50,612 ¡Vaya! Excepto por eso, por supuesto. Es precioso. 221 00:09:50,647 --> 00:09:53,448 ¿Esto? Es sólo una imitación. 222 00:09:55,718 --> 00:09:58,453 De todos modos, tengo que llegar a clase. Los veré chicos. 223 00:10:01,524 --> 00:10:02,591 Mmm. 224 00:10:02,625 --> 00:10:04,793 "Mmm." ¿Qué? 225 00:10:04,827 --> 00:10:08,664 Me encantaría tener esa pulsera pero son como 1000 dólares. 226 00:10:08,698 --> 00:10:10,599 Ella simplemente dijo que era una imitación. 227 00:10:10,633 --> 00:10:12,834 Uh, no, eso fue muy real. Conozco a mi Hermes. 228 00:10:12,869 --> 00:10:14,736 Gray tiene uno que yo tengo. estado codiciando durante meses. 229 00:10:14,771 --> 00:10:17,739 De ninguna manera. Zoe tiene como cero dinero. 230 00:10:17,774 --> 00:10:19,775 Deberías ver dónde vive. 231 00:10:19,809 --> 00:10:22,411 ¿Cómo conseguiría 1000? dólares por una pulsera? 232 00:10:22,445 --> 00:10:24,446 No lo sé, pero definitivamente es no de la tienda de segunda mano. 233 00:10:27,717 --> 00:10:28,717 ¿Qué estás insinuando? 234 00:10:28,751 --> 00:10:29,818 No estoy insinuando nada. 235 00:10:29,852 --> 00:10:31,420 ¿Qué, como si ella lo hubiera robado? 236 00:10:31,454 --> 00:10:33,889 (Se burla) Billy, relájate. Me gusta Zoé. 237 00:10:33,923 --> 00:10:35,791 Lo único que digo es que la pulsera es real. 238 00:10:35,825 --> 00:10:37,859 De donde lo sacó No es asunto mío. 239 00:10:46,502 --> 00:10:47,536 ¿Qué fue eso? 240 00:10:48,805 --> 00:10:50,906 Voy a necesitar un poco más para seguir. 241 00:10:50,940 --> 00:10:54,710 ¿Esta mañana? ¿Mamá? Dijiste que ibas a intentar ser amable. 242 00:10:54,744 --> 00:10:56,545 Lo intenté. Fallé. He llegado a un acuerdo con ello. 243 00:10:56,579 --> 00:10:57,813 Deja de intentar hacer que se vaya. 244 00:10:57,847 --> 00:11:01,383 Su partida es inevitable. ¿Pero qué hay de ti? 245 00:11:01,417 --> 00:11:03,719 Estás tratando esto como si ella simplemente Regresé de la tienda de comestibles. 246 00:11:03,753 --> 00:11:05,420 ¡No lo soy! 247 00:11:05,455 --> 00:11:06,621 Estamos hablando de Kate Quimby. 248 00:11:06,656 --> 00:11:08,557 Ella es completamente impredecible. 249 00:11:09,726 --> 00:11:11,827 No recuerdas cómo es ella, Jane. 250 00:11:11,861 --> 00:11:16,465 Mi punto exactamente. Quiero conocerla, Ben. 251 00:11:16,499 --> 00:11:18,900 Y sé que no te estaba matando para comer esos panqueques. ¡Así que ahí! 252 00:11:19,802 --> 00:11:20,836 ¡No es justo! 253 00:11:23,706 --> 00:11:24,806 (RUJIDO DE PAPEL) 254 00:11:29,679 --> 00:11:30,679 ¿Qué...? 255 00:11:42,692 --> 00:11:46,628 Es una idea genial, ¿eh? Una modernización de Cenicienta. 256 00:11:46,662 --> 00:11:49,564 Lo hice en Los Ángeles. Hacía mucho calor ahí fuera. 257 00:11:49,599 --> 00:11:52,534 Pero en lugar de eso lo trajiste a la escuela secundaria Whitemarsh. 258 00:11:52,568 --> 00:11:53,568 Qué generoso. 259 00:11:53,603 --> 00:11:55,871 Lo sé. 260 00:11:55,905 --> 00:11:59,708 Oh, ahí está. ¡He estado buscando a Ben todo el día! 261 00:11:59,742 --> 00:12:01,510 Mmm-mmm-mmm. 262 00:12:01,544 --> 00:12:02,778 Voy a romper eso. 263 00:12:07,583 --> 00:12:09,418 - Ey. ¿Cómo estás? - Ey. 264 00:12:11,621 --> 00:12:13,722 ¡Voy a romper esto! 265 00:12:21,697 --> 00:12:23,432 ¿En qué estás trabajando todavía? 266 00:12:23,466 --> 00:12:25,367 La presentación de Harrods es esta noche. ¿Por qué no has terminado? 267 00:12:25,401 --> 00:12:27,669 Buenos días a ti también, India. 268 00:12:27,703 --> 00:12:28,770 Sólo presentamos tres cosas. 269 00:12:28,805 --> 00:12:30,405 de la colección cápsula de esta noche. 270 00:12:30,440 --> 00:12:32,374 - Has aprobado dos... - Mmmm. 271 00:12:32,408 --> 00:12:34,609 solo estoy poniendo la final toca el tercero. 272 00:12:34,644 --> 00:12:36,545 Entonces ¿dónde está? 273 00:12:36,579 --> 00:12:38,513 estoy teniendo un pequeño problema concentrándome últimamente. 274 00:12:38,548 --> 00:12:39,714 ¡Qué con todo el chantaje! 275 00:12:39,749 --> 00:12:41,650 Bueno, tal vez deberías haber Pensé en eso antes. 276 00:12:41,684 --> 00:12:44,719 Y que estabas pensando con eso ¿Pequeño arrebato tuyo anoche? 277 00:12:44,754 --> 00:12:48,423 No voy a dejar que arruines mis planes. con alguna confesión a medias. 278 00:12:48,458 --> 00:12:53,695 Sobre eso, puede que tenga o no Se lo confesé todo a Jane anoche. 279 00:12:53,729 --> 00:12:54,763 Bueno, ¿cuál es? 280 00:12:55,765 --> 00:12:56,798 Creo que lo hice. 281 00:12:56,833 --> 00:12:57,866 ¿Por qué harías eso? 282 00:12:57,900 --> 00:13:00,535 ¡Me encerraste en un armario, India! 283 00:13:00,570 --> 00:13:03,638 Estaba bajo mucha presión, había bebido un poco, 284 00:13:03,673 --> 00:13:05,440 Y entonces, Jane me encontró... 285 00:13:05,475 --> 00:13:07,709 Haz esto bien, Jeremy. O te derribaré. 286 00:13:14,851 --> 00:13:16,551 Oh. Ey. 287 00:13:18,554 --> 00:13:20,522 Es bastante salvaje estar de vuelta aquí, ¿verdad? 288 00:13:20,556 --> 00:13:22,557 A veces puede resultar un poco extraño. 289 00:13:22,592 --> 00:13:24,693 Lo sé, sigo esperando ver personas con las que íbamos a la escuela. 290 00:13:24,727 --> 00:13:27,429 Sí. Eso desaparecerá. 291 00:13:27,463 --> 00:13:29,764 Bueno, escucha. No planeé esto 292 00:13:29,799 --> 00:13:32,834 pero se corrió la voz de que he vuelto, 293 00:13:32,869 --> 00:13:37,606 y algunos miembros de la vieja pandilla se están poniendo juntos esta noche en The Rack. ¿Estás dentro? 294 00:13:37,640 --> 00:13:40,542 No sé. yo como que tengo Están sucediendo muchas cosas en este momento. 295 00:13:40,576 --> 00:13:42,611 Vamos, vamos. Todos van. 296 00:13:42,645 --> 00:13:44,813 va a ser como una pequeña reunión, ya sabes. 297 00:13:44,847 --> 00:13:47,349 Courtney. Kelly Spazderski. 298 00:13:47,383 --> 00:13:48,783 (RISAS) ¡Espaz! ¿Cómo está ella? 299 00:13:48,818 --> 00:13:50,552 Todavía mareado. 300 00:13:50,586 --> 00:13:52,621 Incluso escuché eso Delgado Johnny estará allí. 301 00:13:52,655 --> 00:13:55,557 Entonces, vamos, sabes que quieres. 302 00:14:06,602 --> 00:14:09,437 ¿Me disculpas un momento, Amanda? 303 00:14:09,472 --> 00:14:11,506 De algo tengo que ocuparme. 304 00:14:21,384 --> 00:14:22,651 ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:14:22,685 --> 00:14:25,387 Pensé que podríamos almorzar los tres. ¿Dónde está Jane? 306 00:14:26,455 --> 00:14:27,689 Hola, señora Quimby. 307 00:14:27,723 --> 00:14:29,558 Oh, Billy, por favor, llámame Kate. 308 00:14:29,592 --> 00:14:32,694 La señora Quimby parece la madre de alguien. 309 00:14:32,728 --> 00:14:35,363 Y no queremos que nadie lo haga Tenemos esa impresión, ¿verdad? 310 00:14:37,400 --> 00:14:41,670 Está bien, Kate. Tengo trabajo que hacer. Que tenga un buen día. 311 00:14:41,704 --> 00:14:42,804 ¿Qué pasa con el almuerzo? 312 00:14:42,838 --> 00:14:45,507 Gran idea. Excepto que ya comí 313 00:14:45,541 --> 00:14:47,742 y Jane sale temprano cada día para su pasantía. 314 00:14:47,777 --> 00:14:49,644 Lo cual sabrías si hubieras estado presente. 315 00:14:49,679 --> 00:14:51,813 Espera, ¿Jane se va tan temprano? ¿Es una buena idea? 316 00:14:51,847 --> 00:14:53,582 Probablemente se esté perdiendo mucho... 317 00:14:53,616 --> 00:14:57,319 ¿De verdad me estás dando ¿Consejos para padres en este momento? 318 00:14:57,353 --> 00:14:58,687 Me las he arreglado bastante bien desde que te fuiste. 319 00:14:58,721 --> 00:15:01,389 Hablando de eso, ¿cuándo estarás? ¿Partida? ¿De nuevo? 320 00:15:01,424 --> 00:15:05,427 Bueno. obviamente tienes cierta hostilidad hacia mí. 321 00:15:05,461 --> 00:15:07,462 Obviamente. Ahora, responde la pregunta. 322 00:15:07,496 --> 00:15:08,697 ¿Cuánto tiempo? 323 00:15:08,731 --> 00:15:13,301 No sé. me gustaria Quédate mientras sea bienvenido. 324 00:15:13,336 --> 00:15:14,669 Sólo quiero pasar tiempo contigo. 325 00:15:16,706 --> 00:15:18,707 ¿Qué pasó? ¿Con ese chico? 326 00:15:18,741 --> 00:15:21,309 ¿La relación complicada? 327 00:15:22,712 --> 00:15:26,514 No fue nada. Terminó. No es gran cosa. 328 00:15:26,549 --> 00:15:29,484 Déjame adivinar. Lo terminaste, ¿verdad? 329 00:15:29,518 --> 00:15:31,553 Porque ese es tu modus operandi. 330 00:15:31,587 --> 00:15:35,690 ¿Las cosas se complican y huyes? 331 00:15:35,725 --> 00:15:39,694 Tienes que ir antes que Jane. se da cuenta de que esto es sólo una parada en boxes. 332 00:15:39,729 --> 00:15:43,698 ¿No crees al menos que Jane merece la oportunidad de conocerme? 333 00:15:48,437 --> 00:15:52,374 Tienes hasta el final de la semana. Y luego quiero que te vayas. 334 00:15:54,610 --> 00:15:58,546 Bueno, ¡no lo olvides! ¡Esta noche cena familiar! ¡Lasaña! 335 00:15:58,581 --> 00:16:02,417 Gracias, pero no gracias. Tengo planes y Jane trabaja hasta tarde. 336 00:16:12,628 --> 00:16:14,496 JEREMY: ¡Jane! 337 00:16:14,530 --> 00:16:16,464 Lo siento. No quise asustarte. ¿Podemos hablar? 338 00:16:17,600 --> 00:16:19,267 Estoy un poco ocupado... 339 00:16:19,301 --> 00:16:21,403 Es que me desperté esta mañana con una resaca terrible 340 00:16:21,437 --> 00:16:23,705 y un vago recuerdo de decirte algo. 341 00:16:23,739 --> 00:16:25,340 ¿Cómo pudiste? 342 00:16:25,374 --> 00:16:26,441 Entonces, ¿te lo dije? 343 00:16:26,475 --> 00:16:29,611 Te admiré. Te admiraba. 344 00:16:29,645 --> 00:16:32,280 No... no me mires de esa manera. 345 00:16:32,314 --> 00:16:34,616 ¿De qué otra manera se supone que debo mirarte? 346 00:16:34,650 --> 00:16:37,419 ¿Por qué nos harías eso? ¿A Gray? 347 00:16:37,453 --> 00:16:38,486 No lo entiendes. 348 00:16:38,521 --> 00:16:40,655 ¡Y la India! Te quedaste ahí y observaste 349 00:16:40,690 --> 00:16:43,525 cuando la despidieron por algo que hiciste. 350 00:16:43,559 --> 00:16:44,693 Cometí un error. 351 00:16:44,727 --> 00:16:47,462 ¿Un error? Un error es dejar caer una puntada, 352 00:16:47,496 --> 00:16:49,564 no se trata de vender toda su empresa. 353 00:16:49,598 --> 00:16:51,366 Tienes razón. Pero si me dejaras explicarte... 354 00:16:51,400 --> 00:16:54,569 ¡No, no lo hagas! no soy yo tu necesito explicarle. Es gris. 355 00:16:54,603 --> 00:16:57,572 Jane, no creo que seas manejando esto como un adulto! 356 00:16:57,606 --> 00:16:59,607 No todo es tan blanco y negro. 357 00:16:59,642 --> 00:17:02,277 ¡Díselo! 358 00:17:02,311 --> 00:17:05,346 Tengo mucho trabajo que hacer antes del revelación del adelanto de Harrods esta noche. 359 00:17:05,381 --> 00:17:08,416 No me importa. Díselo a Gray. O lo haré. 360 00:17:14,176 --> 00:17:16,176 Jane, ¿has visto a Jeremy? 361 00:17:16,202 --> 00:17:17,936 Desafortunadamente. 362 00:17:17,971 --> 00:17:19,738 ¿Qué se supone que significa eso? 363 00:17:19,772 --> 00:17:21,907 Nada. no he visto él desde esta mañana. 364 00:17:21,941 --> 00:17:24,042 Nadie lo ha hecho. ¿Lo llamaste? 365 00:17:24,077 --> 00:17:25,777 Por supuesto que lo llamé. No contesta. 366 00:17:25,812 --> 00:17:27,145 Y Gray pregunta para ver esas muestras ahora. 367 00:17:27,180 --> 00:17:29,047 Quizás simplemente almorzó temprano. 368 00:17:29,082 --> 00:17:30,749 Se llevó todos los diseños consigo. 369 00:17:30,783 --> 00:17:31,984 ¿A almorzar? 370 00:17:32,018 --> 00:17:33,151 No creo que esté almorzando. 371 00:17:34,220 --> 00:17:35,220 ¿Se han ido los diseños? 372 00:17:35,255 --> 00:17:36,955 Todos. Toda la línea. 373 00:17:36,990 --> 00:17:39,791 - Oh, no. - Oh sí. 374 00:17:39,826 --> 00:17:40,826 (Susurros) Esto no es bueno. 375 00:17:40,860 --> 00:17:42,194 (Susurros) Esto es un desastre. 376 00:17:42,228 --> 00:17:44,129 Pero la gente de Harrods Estaremos aquí esta noche. 377 00:17:44,163 --> 00:17:45,831 Y no tenemos nada que presentar. 378 00:17:45,865 --> 00:17:46,999 A menos que podamos encontrar a Jeremy. 379 00:17:58,011 --> 00:17:59,077 ¿Señora? (PERRO LADRANDO) 380 00:18:03,149 --> 00:18:05,050 Buenas tardes, señorita. 381 00:18:05,084 --> 00:18:06,818 Jeremy Jones vive aquí, ¿verdad? 382 00:18:06,853 --> 00:18:09,087 No puedo revelar esa información. 383 00:18:09,122 --> 00:18:10,789 ¿No puedes? ¿Por qué no? 384 00:18:10,823 --> 00:18:12,124 Son las reglas. 385 00:18:12,158 --> 00:18:13,792 ¿Reglas del portero? 386 00:18:13,826 --> 00:18:15,761 Persona de puerta. 387 00:18:15,795 --> 00:18:16,795 (suspiros) 388 00:18:18,031 --> 00:18:22,934 ¡Jeffrey! Oh. Eres el Jeffrey. 389 00:18:22,969 --> 00:18:25,837 No eres en absoluto lo que me imaginaba La descripción que Jeremy hace de ti. 390 00:18:25,872 --> 00:18:26,938 ¿Qué dijo de mí? 391 00:18:26,973 --> 00:18:28,140 ¡Ja! ¡Acabas de confirmar que vive aquí! 392 00:18:28,174 --> 00:18:30,776 Ahora, por favor déjame entrar. para poder hablar con él. 393 00:18:30,810 --> 00:18:34,112 Se fue hace dos horas. Lo metí en un taxi hasta JFK. 394 00:18:34,147 --> 00:18:35,947 No, no, no. 395 00:18:38,785 --> 00:18:41,887 ¡Vamos, vamos, muchachos! ¡Recógelo! ¡Recógelo! 396 00:18:44,857 --> 00:18:46,291 Hola, entrenador. 397 00:18:46,326 --> 00:18:48,794 Llegas tarde. Será mejor que salgas ahí. ¿Qué es esa cosa en tu brazo? 398 00:18:48,828 --> 00:18:50,095 Es un cabestrillo. 399 00:18:50,129 --> 00:18:53,098 Sé que es un cabestrillo. Por favor dime que es una broma. 400 00:18:53,132 --> 00:18:56,735 Sí, lo deseo. Fui a ver al médico esta mañana. 401 00:18:56,769 --> 00:18:58,170 Aparentemente tengo un desgarro ligamento en mi hombro. 402 00:18:58,204 --> 00:19:00,672 Eh, todo estará bien. 403 00:19:00,707 --> 00:19:02,774 ¿Lo es? porque dijo que yo Es posible que no pueda volver a lanzar. 404 00:19:02,809 --> 00:19:03,875 ¿Esta temporada? 405 00:19:04,911 --> 00:19:05,911 Alguna vez. 406 00:19:13,720 --> 00:19:15,053 ¡Elí! Necesito tu ayuda. 407 00:19:15,088 --> 00:19:17,122 ¡Ey! ¿Sabes dónde está Jeremy? 408 00:19:17,156 --> 00:19:18,957 Por eso necesito tu ayuda. 409 00:19:18,991 --> 00:19:21,093 ¿Quieres que te ayude a buscar a Jeremy? 410 00:19:21,127 --> 00:19:23,929 No. Uh... no está disponible en este momento. 411 00:19:23,963 --> 00:19:25,130 - ¿Significado? - No está disponible. 412 00:19:25,164 --> 00:19:27,899 Y no tenemos sus bocetos ni patrones. 413 00:19:27,934 --> 00:19:29,835 por la colaboración con Harrods. Cualquiera de ellos. 414 00:19:29,869 --> 00:19:31,837 Esperar. Pero la fiesta de Harrods es esta noche. 415 00:19:31,871 --> 00:19:33,004 Sí, soy muy consciente de ello. 416 00:19:33,039 --> 00:19:35,040 - ¿Grey sabe esto? - No. Y ella no puede saberlo. 417 00:19:35,074 --> 00:19:36,875 ¿Porque? 418 00:19:36,909 --> 00:19:39,845 Podría haber sido responsable de ¿Por qué Jeremy se fue tan repentinamente? 419 00:19:39,879 --> 00:19:41,880 y realmente no puedo decirle a Gray Ahora mismo no tenemos tiempo. 420 00:19:41,914 --> 00:19:43,782 Entonces, ¿puedes ir conmigo? sobre esto y ayuda, por favor? 421 00:19:43,816 --> 00:19:45,784 Por supuesto. ¿Qué necesitas? 422 00:19:45,818 --> 00:19:48,153 Bueno. Bueno, algunos de tus diseños. fueron utilizados en la colección, ¿verdad? 423 00:19:48,187 --> 00:19:49,955 Eh, desde el principio. 424 00:19:49,989 --> 00:19:52,791 Pero luego se incorporaron. en las ideas de Jeremy. 425 00:19:52,825 --> 00:19:54,993 Bueno. Bueno, ¿cuánto ¿Recuerdas esas ideas? 426 00:19:55,027 --> 00:19:59,064 Poco. Jeremy no tiene exactamente Me recibió con los brazos abiertos. 427 00:20:01,934 --> 00:20:04,202 - Estamos muertos. - No necesariamente. 428 00:20:04,237 --> 00:20:05,937 Estás olvidando que hay una persona 429 00:20:05,972 --> 00:20:08,807 que supervisó de cerca toda la línea. 430 00:20:14,947 --> 00:20:18,049 Eh... hola, India. 431 00:20:18,084 --> 00:20:20,819 ¿Sabes qué? No lo he hecho. Tuve la oportunidad de decirte 432 00:20:20,853 --> 00:20:23,922 cuánto me gusta tu nuevo hacer. 433 00:20:23,956 --> 00:20:27,025 Es súper atrevido y enmarca tu rostro perfectamente. 434 00:20:27,059 --> 00:20:28,093 No. 435 00:20:28,127 --> 00:20:29,828 Ni siquiera te he preguntado nada todavía. 436 00:20:29,862 --> 00:20:32,164 Entonces te ahorro el problema. 437 00:20:32,198 --> 00:20:34,032 - Jeremy se ha ido. - ¿Adónde fue? 438 00:20:34,066 --> 00:20:36,067 Nadie lo sabe. Desapareció. 439 00:20:37,937 --> 00:20:40,806 - Hablar. - Se llevó todos los diseños de Harrods. 440 00:20:40,840 --> 00:20:43,942 Aún más alarmante es el hecho que los tres patrones han desaparecido. 441 00:20:43,976 --> 00:20:45,277 ¿Por qué haría eso? 442 00:20:46,879 --> 00:20:49,781 India. Lo sé. Jeremy me lo contó todo. 443 00:20:49,816 --> 00:20:52,951 Sé que no fuiste tú. Nunca le diste nuestros diseños a Beau. 444 00:20:52,985 --> 00:20:56,087 Y traté de hacer las cosas bien dándole un ultimátum, 445 00:20:56,122 --> 00:20:59,124 Díselo a Gray o lo haría yo. Y entonces salió corriendo. 446 00:20:59,158 --> 00:21:01,026 Y ahora necesito tu ayuda. 447 00:21:01,060 --> 00:21:05,864 Recapitulemos. Me jodiste, hiciste que me despidieran. 448 00:21:05,898 --> 00:21:08,800 y ahora me preguntas para ayudarte a salvar el día? 449 00:21:10,136 --> 00:21:13,905 Si eso es una disculpa, es Necesitaré mucho trabajo. 450 00:21:15,074 --> 00:21:18,743 Lo lamento. Soy. 451 00:21:18,778 --> 00:21:21,179 Y no te culparía si no me perdonaste, 452 00:21:21,214 --> 00:21:23,181 pero eres la única persona quien conoce los diseños de jeremy 453 00:21:23,216 --> 00:21:24,916 lo suficientemente bien como para recrearlos esta noche. 454 00:21:24,951 --> 00:21:27,185 (RISAS) Ah, Jane. 455 00:21:27,220 --> 00:21:29,187 Oh, Dios. Me encanta verte retorcerte. 456 00:21:30,790 --> 00:21:36,094 Bien. Disfrutar. Enloquecerse. Lo merezco. 457 00:21:36,128 --> 00:21:37,996 Pero su trabajo también está en juego. 458 00:21:38,030 --> 00:21:40,165 ¿Oh sí? ¿Cómo surgiste? con esa brillante conclusión? 459 00:21:40,199 --> 00:21:42,167 Tus nuevos jefes son Estaré aquí esta noche 460 00:21:42,201 --> 00:21:45,904 para obtener una vista previa de una línea que has estado supervisando. 461 00:21:45,938 --> 00:21:47,839 Y algo me dice que cuando lleguen aquí 462 00:21:47,874 --> 00:21:51,042 y darte cuenta de que hay nada para que puedan obtener una vista previa, 463 00:21:51,077 --> 00:21:52,878 Donovan Decker no será el único 464 00:21:52,912 --> 00:21:54,279 con la cabeza en el tajo. 465 00:21:55,982 --> 00:21:57,215 Te odio, Jane. 466 00:22:07,264 --> 00:22:09,264 No. Todo está mal. 467 00:22:09,290 --> 00:22:12,059 Mira, te lo dije, solo Vi parte del diseño. 468 00:22:12,093 --> 00:22:13,093 ¿Qué pasa con la chaqueta corta? 469 00:22:13,128 --> 00:22:15,162 Dijiste que odiabas la chaqueta corta. 470 00:22:15,196 --> 00:22:18,198 Mentí. Quería que ustedes trabajaran el fin de semana. Pero esto... esto es terrible. 471 00:22:18,233 --> 00:22:19,233 Mira, lo estamos intentando. 472 00:22:19,267 --> 00:22:21,335 Obviamente no lo suficientemente duro. 473 00:22:21,369 --> 00:22:24,204 ¿Qué es esto? Pensé en los patrones fueron enviados a cortar y coser. 474 00:22:24,239 --> 00:22:25,305 ¿Dónde está Jeremías? 475 00:22:27,442 --> 00:22:30,210 Se fue a casa enfermo de gripe. 476 00:22:30,245 --> 00:22:33,013 Sólo estamos haciendo unos pocos ajustes a los patrones de Jeremy, 477 00:22:33,048 --> 00:22:36,150 por algunas solicitudes de último momento de Harrods. Muy menor. 478 00:22:36,184 --> 00:22:39,186 Bien. Siempre y cuando cumplas con el plazo. 479 00:22:39,220 --> 00:22:42,389 Ah, y Jane, la próxima vez. algo como esto sucede, 480 00:22:42,424 --> 00:22:44,224 no me lo ocultes. ¿Comprendido? 481 00:22:45,160 --> 00:22:47,294 Sí, claro. 482 00:22:47,328 --> 00:22:50,130 Entonces, ¿dónde está realmente Jeremy? 483 00:22:50,165 --> 00:22:52,032 Está muy enfermo. 484 00:22:52,067 --> 00:22:53,233 ¿En realidad? 485 00:22:53,268 --> 00:22:55,235 Lo estará cuando termine con él. 486 00:22:57,338 --> 00:22:58,372 ¡Bueno! Pongámonos manos a la obra. 487 00:22:58,406 --> 00:23:00,074 Hace mucho calor ahora 488 00:23:00,108 --> 00:23:02,176 Más glamour Tu superestrella 489 00:23:02,210 --> 00:23:04,445 Más canciones Canta la melodía 490 00:23:04,479 --> 00:23:07,147 Más ritmos Dee-dee-dee-dee 491 00:23:11,453 --> 00:23:14,021 me encanta 492 00:23:15,290 --> 00:23:18,392 Siempre estoy pensando en ello 493 00:23:21,062 --> 00:23:23,430 La, la, la, la, la 494 00:23:25,233 --> 00:23:28,268 La, la, la, la, la, la 495 00:23:29,404 --> 00:23:32,139 Oh, si 496 00:23:32,173 --> 00:23:33,240 - Hola, Ben. - Ey. 497 00:23:33,274 --> 00:23:34,475 Llegas un poco tarde. 498 00:23:34,509 --> 00:23:36,376 Me estoy poniendo al día con un trabajo. 499 00:23:36,411 --> 00:23:38,212 ¿No pueden esperar hasta mañana? 500 00:23:38,246 --> 00:23:39,313 Alguien tiene que hacerlo. 501 00:23:40,415 --> 00:23:41,482 Estás evitando a tu mamá. 502 00:23:42,317 --> 00:23:43,350 Eso también. 503 00:23:45,286 --> 00:23:47,054 Ya sabes, sólo porque estamos tomando un descanso, 504 00:23:47,088 --> 00:23:48,422 no significa que no podamos hablar. 505 00:23:48,456 --> 00:23:51,325 Estoy justo aquí. Al lado. Feliz de escuchar. 506 00:23:53,394 --> 00:23:57,464 Sé lo que está haciendo. ella es Todo será divertido, encantador y divertido. 507 00:23:57,499 --> 00:24:00,067 y luego ella simplemente se irá. 508 00:24:00,101 --> 00:24:01,368 Y no quiero que le haga daño a Jane. 509 00:24:04,472 --> 00:24:08,342 Y tal vez no lo hagas ¿Quieres volver a lastimarte? 510 00:24:12,080 --> 00:24:13,347 ¿Por qué no salimos de aquí? 511 00:24:13,381 --> 00:24:16,116 Deja de pensar en las cosas, ¿Quizás comer algo? 512 00:24:16,151 --> 00:24:20,320 En realidad, Amanda está recibiendo algo de vieja pandilla reunida en The Rack esta noche. 513 00:24:20,355 --> 00:24:22,456 ¿Quieres venir? 514 00:24:22,490 --> 00:24:27,393 Voy a pasar. acabo de recordar que Tengo que volver a aplicarle lechada a mi baño. 515 00:24:32,333 --> 00:24:33,400 ¡Diana! 516 00:24:33,434 --> 00:24:34,434 Y ese es el juego. 517 00:24:34,469 --> 00:24:36,470 ¡Vamos, vamos! Estás haciendo trampa. 518 00:24:36,504 --> 00:24:38,071 ¿Cómo estoy haciendo trampa? 519 00:24:38,106 --> 00:24:40,207 Claramente has jugado a los dardos antes. 520 00:24:40,241 --> 00:24:42,075 Desde cuando es ser bueno en algo haciendo trampa? 521 00:24:42,110 --> 00:24:44,810 Desde ahora. Fue entonces cuando. ¿Bueno? 522 00:24:45,446 --> 00:24:46,446 (EXHALA) 523 00:24:48,116 --> 00:24:50,484 ¡Ah, mírate! Cada vez mejor. 524 00:24:50,518 --> 00:24:52,085 Esta vez extrañaste al ayudante de camarero. 525 00:24:52,120 --> 00:24:53,287 ¡Pero realmente llegaste a la pared! 526 00:24:53,321 --> 00:24:56,123 ¡Ja! Está bien. Está bien. Está bien. Bien. 527 00:24:56,157 --> 00:24:59,026 Ya que eres tan bueno, ¿Qué tal una pequeña lección? 528 00:24:59,060 --> 00:25:00,327 ¿Estás seguro de que tu ego puede soportar eso? 529 00:25:01,262 --> 00:25:02,362 Dale. 530 00:25:02,397 --> 00:25:04,131 Está bien. 531 00:25:04,165 --> 00:25:06,266 Primero, déjame ver tu postura. 532 00:25:07,268 --> 00:25:08,969 ¡Vamos, tómatelo en serio! 533 00:25:09,003 --> 00:25:10,037 (RISAS) 534 00:25:10,071 --> 00:25:11,104 Piernas separadas. 535 00:25:12,340 --> 00:25:16,109 Recuerda, todo está en la muñeca, brazo arriba. 536 00:25:18,112 --> 00:25:19,112 Ahora vete. 537 00:25:20,281 --> 00:25:22,015 (EXCLAMA TRIUNFANTE) ¡Sí! 538 00:25:22,417 --> 00:25:23,417 ¡Oh! 539 00:25:26,487 --> 00:25:28,288 ¿Qué ocurre? 540 00:25:28,323 --> 00:25:31,091 Oh, es sólo tu pulsera. ¿Dónde lo conseguiste? 541 00:25:31,125 --> 00:25:34,294 No lo sé, alguna tienda de segunda mano. En el centro, no lo recuerdo. 542 00:25:35,430 --> 00:25:37,164 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 543 00:25:37,198 --> 00:25:38,398 No. Creo que ya terminé. 544 00:25:44,138 --> 00:25:45,472 - ¡Lo logramos! - Casi lo logramos. 545 00:25:45,506 --> 00:25:49,309 Tenemos 20 minutos para conseguirlo todo. de estos patrones cortados y cosidos. 546 00:25:49,344 --> 00:25:51,144 ¿Qué ocurre? 547 00:25:51,179 --> 00:25:52,279 (RISAS FUERTES) 548 00:25:56,150 --> 00:25:57,584 ¿Puedes llevarle esto a Carter? 549 00:25:57,619 --> 00:25:59,987 Porque, lo creas o no, tengo ¡Una emergencia más grande que atender! 550 00:26:00,321 --> 00:26:02,055 Seguro. 551 00:26:02,090 --> 00:26:05,192 Por eso me detuve ¡Trabajando para congresistas! 552 00:26:05,226 --> 00:26:07,427 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:26:07,462 --> 00:26:10,330 ¡Oh, Jane, tu madre está histérica! 554 00:26:10,365 --> 00:26:12,399 ¿Lo es ella? Quiero decir, claro, lo es. 555 00:26:12,433 --> 00:26:14,268 ¿Los patrones llegaron a tiempo? 556 00:26:14,302 --> 00:26:16,203 Sí. Sí, lo hicieron. 557 00:26:16,237 --> 00:26:19,206 ¿No es sorprendente que Jane voluntarios tanto tiempo aquí. 558 00:26:19,240 --> 00:26:20,274 ¿Así lo llamas? 559 00:26:20,308 --> 00:26:23,277 No, no. Es sólo que es muy divertido. 560 00:26:23,311 --> 00:26:25,012 Y se siente como ser voluntario. 561 00:26:25,046 --> 00:26:26,079 Como si ni siquiera fuera trabajo. 562 00:26:26,114 --> 00:26:27,347 Y pensar mi pequeña... 563 00:26:27,382 --> 00:26:29,249 Quien ya no es tan pequeño. 564 00:26:29,284 --> 00:26:31,184 Es equilibrar trabajo y alta... 565 00:26:31,219 --> 00:26:34,187 Y un alto mantenimiento estilo de vida. Es una locura. 566 00:26:34,222 --> 00:26:36,123 Lo siento, Gris. ¿Te importa si la tomo prestada? 567 00:26:36,157 --> 00:26:38,458 por solo un minuto. Lo siento mucho, Gray. Sólo un segundo. 568 00:26:40,094 --> 00:26:41,228 ¿Qué estás haciendo aquí? 569 00:26:41,262 --> 00:26:42,462 Ben dijo que ibas a trabajar hasta tarde, 570 00:26:42,497 --> 00:26:45,265 Así que te traje la cena. Está en tu escritorio. Una lasaña. 571 00:26:45,300 --> 00:26:47,267 Por 20. Compártelo con la oficina. 572 00:26:47,302 --> 00:26:51,138 Oh, cariño, no puedo creerlo. aquí es donde haces prácticas... 573 00:26:51,172 --> 00:26:53,440 Oh, mamá, shh. Deja de hablar. 574 00:26:53,474 --> 00:26:55,142 Necesito decirte algo. 575 00:26:57,078 --> 00:26:59,246 ¿Creen que tienes cuántos años? 576 00:26:59,280 --> 00:27:01,148 Lo sé, lo sé. Pero lo prometo... 577 00:27:01,182 --> 00:27:02,182 Pero Jane... 578 00:27:02,216 --> 00:27:03,417 Sé lo que estás pensando. 579 00:27:03,451 --> 00:27:07,054 Eso me convertiría en el madre de un joven de 25 años! 580 00:27:07,088 --> 00:27:10,057 Mamá, eres madre de un joven de 25 años. 581 00:27:10,091 --> 00:27:12,259 ¿Ben? ¡Ellos no lo saben! 582 00:27:12,293 --> 00:27:15,028 Mira, te agradezco que hayas venido aquí. 583 00:27:15,063 --> 00:27:17,264 y trayendo la cena, para todos, 584 00:27:17,298 --> 00:27:20,400 pero solo hay algunas cosas que tengo hacer antes de volver a casa. ¿Bueno? 585 00:27:20,435 --> 00:27:23,270 Lo entiendo completamente. 586 00:27:23,304 --> 00:27:25,072 Estás trabajando. 587 00:27:25,106 --> 00:27:26,106 Ilegalmente. 588 00:27:27,108 --> 00:27:29,176 Lo entiendo. Créame, lo entiendo. 589 00:27:29,210 --> 00:27:31,178 Hubo una vez en Bogotá... 590 00:27:31,212 --> 00:27:32,279 Vale, mamá, ahora no... 591 00:27:32,313 --> 00:27:36,283 Oh, bien, todavía estás aquí. 592 00:27:36,317 --> 00:27:39,353 Oh, ella recién se estaba yendo. 593 00:27:39,387 --> 00:27:41,254 Gray, fue un placer conocerte. 594 00:27:42,156 --> 00:27:44,024 Asimismo. 595 00:27:44,058 --> 00:27:47,260 Oh, esto fue muy divertido pero hay un Mucho tenemos que hacer antes de la fiesta. 596 00:27:47,295 --> 00:27:48,328 ¿Fiesta? 597 00:27:48,363 --> 00:27:51,064 ¡Sí! ¿Por qué no te unes a nosotros? 598 00:27:51,099 --> 00:27:52,132 ¡Me encantaría! 599 00:27:52,166 --> 00:27:53,433 Oh, ella no puede, ella realmente... 600 00:27:53,468 --> 00:27:55,135 Nos vemos a las 8:00. 601 00:27:57,405 --> 00:28:00,407 Mamá, no sé si sea buena idea. para que vengas a la fiesta esta noche. 602 00:28:00,441 --> 00:28:03,977 ¿Por qué no? Tu jefe acaba de invitarme. 603 00:28:04,011 --> 00:28:07,381 Bueno, es solo... Es una cosa de trabajo profesional... 604 00:28:07,415 --> 00:28:09,950 Jane, no tienes que preocuparte. 605 00:28:09,984 --> 00:28:11,151 lo prometo, 606 00:28:11,185 --> 00:28:13,186 Seré como una mosca en la pared. 607 00:28:13,221 --> 00:28:15,188 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. 608 00:28:15,223 --> 00:28:19,960 Allá voy, otra vez por mi cuenta 609 00:28:19,994 --> 00:28:24,297 Bajando por el único camino Alguna vez lo he conocido 610 00:28:34,779 --> 00:28:36,814 Mamá, ¿qué estás haciendo? 611 00:28:36,848 --> 00:28:38,682 Un bis. 612 00:28:38,716 --> 00:28:41,618 Sí, sobre eso. ¿Qué pasó con "volar en la pared"? 613 00:28:41,653 --> 00:28:44,488 Lo lamento. ¿Te avergoncé? 614 00:28:44,522 --> 00:28:45,956 No, por supuesto que no. 615 00:28:45,990 --> 00:28:48,492 Quiero decir, fue un poco incómodo cuando cantaste La perra ha vuelto. 616 00:28:48,526 --> 00:28:50,594 Oh. Totalmente de acuerdo. 617 00:28:50,628 --> 00:28:52,563 Ese es un numero dificil para lograrlo sin tambores. 618 00:28:52,597 --> 00:28:54,498 Esto no se trata de percusión, mamá. 619 00:28:54,532 --> 00:28:57,501 Esta es una noche importante para Donovan. Decker. Y hay mucho en juego. 620 00:28:57,535 --> 00:28:59,703 Exactamente. Y todo el mundo está tan tenso. 621 00:28:59,737 --> 00:29:02,506 Por eso estaba intentando para aligerar las cosas. 622 00:29:02,540 --> 00:29:04,475 ¿Hay algo más que te moleste? 623 00:29:04,509 --> 00:29:07,711 No. No, sólo estoy nervioso. 624 00:29:07,745 --> 00:29:08,946 Ha sido un día tenso 625 00:29:08,980 --> 00:29:11,815 y realmente necesitamos los Harrods A la gente le encanta esta línea. 626 00:29:11,850 --> 00:29:13,584 No es mi intención desquitarme contigo. 627 00:29:13,618 --> 00:29:14,918 Ah, no te preocupes por mí. 628 00:29:14,953 --> 00:29:17,688 Lo último que quiero hacer Esto te causa estrés. 629 00:29:17,722 --> 00:29:20,557 ELI: Jane, 630 00:29:20,592 --> 00:29:22,960 nunca me dijiste que Madre entretenida que tienes. 631 00:29:22,994 --> 00:29:23,994 Hola, soy Eli. 632 00:29:24,929 --> 00:29:26,530 ¿"Cita falsa" Eli? 633 00:29:26,965 --> 00:29:29,900 Tienes razón, Jane. ¡Delicioso! 634 00:29:29,934 --> 00:29:31,902 Mamá, ahora no. 635 00:29:31,936 --> 00:29:34,638 - ¿Hiciste eso de lo que hablamos? - No. 636 00:29:34,672 --> 00:29:35,772 ¿Qué fue eso? 637 00:29:35,807 --> 00:29:39,576 Oh. Ella está siendo tímida. 638 00:29:39,611 --> 00:29:41,812 Puedo leer esto. Él dirá que sí. 639 00:29:41,846 --> 00:29:42,913 Sea lo que sea, estoy dentro. 640 00:29:42,947 --> 00:29:44,648 Oh, voy a tomar un trago. 641 00:29:46,684 --> 00:29:49,520 GRAY: ¿Puedo tener su atención, por favor? 642 00:29:49,554 --> 00:29:51,822 Donovan Decker se complace en presentar 643 00:29:51,856 --> 00:29:55,726 su colaboración de moda masculina con Harrods para la primavera. 644 00:29:55,760 --> 00:29:59,563 Nos complace ofrecerle un adelanto hoy 645 00:29:59,597 --> 00:30:03,901 de lo que creemos que será tendencia mañana. ¡Disfrutar! 646 00:30:04,802 --> 00:30:05,936 (TODOS APLAUDIENDO) 647 00:30:09,874 --> 00:30:12,809 Escuchen esos aplausos. Eso es algo bueno, ¿verdad? 648 00:30:12,844 --> 00:30:15,746 No sé. Mire a la gente de Harrods. 649 00:30:15,780 --> 00:30:17,915 Son famosos por mantener sus opiniones cerca del chaleco. 650 00:30:20,084 --> 00:30:21,818 ¡Ay dios mío! ¡Están aplaudiendo! 651 00:30:21,853 --> 00:30:23,720 ¡Y sonriendo! 652 00:30:23,755 --> 00:30:26,924 Nunca los había visto hacer eso antes. ¡Les encanta! 653 00:30:26,958 --> 00:30:31,828 No puedo creer lo que voy a decir esto, pero hacemos un buen equipo. 654 00:30:32,964 --> 00:30:36,867 Sí, lo hacemos. 655 00:30:36,901 --> 00:30:39,670 Ahora, si me disculpan, voy a ve a tomar crédito por todo. ¡Hola! 656 00:30:53,051 --> 00:30:54,651 (suspiros) 657 00:30:55,954 --> 00:30:58,722 Entonces, gracias por una linda noche. 658 00:30:58,990 --> 00:31:01,592 Sí, claro. 659 00:31:01,626 --> 00:31:04,661 ¿Está todo bien? ¿Algo de lo que quieras hablar? 660 00:31:04,696 --> 00:31:06,063 No, estoy bien. 661 00:31:07,899 --> 00:31:10,067 De todos modos, nos vemos por ahí. 662 00:31:12,904 --> 00:31:15,772 Bueno. Nos vemos. 663 00:31:36,728 --> 00:31:39,730 Entraste Y era un dulce sol 664 00:31:39,764 --> 00:31:43,033 Quería tomar tu mano Todo el tiempo 665 00:31:43,067 --> 00:31:46,637 Yo te escogí Mi flor favorita 666 00:31:46,671 --> 00:31:49,840 Sonreímos mucho Nos duelen las mejillas durante horas 667 00:31:49,874 --> 00:31:53,010 El mañana fue diferente Y mañana llegó pronto 668 00:31:53,044 --> 00:31:56,613 Me llamaste para ver tu habitación 669 00:31:56,648 --> 00:31:59,916 Cuando entré Me golpeaste la cabeza 670 00:31:59,951 --> 00:32:03,587 La sangre corría bastante Por toda tu cama 671 00:32:03,621 --> 00:32:07,791 Estú-estú-estúpida chica bonita 672 00:32:07,825 --> 00:32:10,927 Llegó Y arruinó mi mundo 673 00:32:10,962 --> 00:32:13,764 Me prendiste fuego a la cabeza 674 00:32:13,798 --> 00:32:16,900 Me empujó hacia abajo y me llamó mentiroso 675 00:32:16,934 --> 00:32:21,038 Estú-estú-estúpida chica bonita 676 00:32:21,072 --> 00:32:24,641 Llegó Y arruinó mi mundo 677 00:32:24,676 --> 00:32:27,010 Me prendiste fuego al pelo 678 00:32:27,045 --> 00:32:30,714 Me empujó hacia abajo Y me llamó mentiroso 679 00:32:30,748 --> 00:32:33,884 Bebé, bebé, ¿Por qué me tratas tan mal? 680 00:32:33,918 --> 00:32:37,587 ¿No puedes ver eso? ¿Me pone triste? 681 00:32:37,622 --> 00:32:39,790 ¿Puedes creerlo? Lo hicimos. 682 00:32:40,692 --> 00:32:41,958 Sí. Lo hicimos. 683 00:32:42,927 --> 00:32:44,961 No hagas volteretas. 684 00:32:44,996 --> 00:32:48,699 Lo siento. Es simplemente difícil para yo para mantener mi entusiasmo 685 00:32:48,733 --> 00:32:51,068 sobre evitar la verdad todo el día. 686 00:32:51,102 --> 00:32:54,705 Yo, por mi parte, pensé que esos Los modelos se veían tan fabulosos. 687 00:32:54,739 --> 00:32:56,039 ¿Me disculparías por un momento? 688 00:32:57,842 --> 00:32:59,876 Me encanta lo que tienes puesto. ¿A quién te vistes? 689 00:32:59,911 --> 00:33:04,548 ¡Oh! ¡Kate Quimby! Yo misma hago la mayor parte de mi ropa. 690 00:33:04,582 --> 00:33:06,650 Bueno, tienes bastante talento. 691 00:33:06,684 --> 00:33:08,985 Puedo ver dónde llega Jane su inclinación por el diseño. 692 00:33:09,020 --> 00:33:10,954 Está en los genes. 693 00:33:10,988 --> 00:33:13,790 Bueno, puedo decirte lo que no está en los genes, una ética de trabajo responsable. 694 00:33:13,825 --> 00:33:15,559 Eso hay que enseñarlo. 695 00:33:15,593 --> 00:33:19,563 Y has hecho un maravilloso trabajo criando a tu hija. 696 00:33:19,597 --> 00:33:21,665 Gracias. Hice lo mejor que pude. 697 00:33:30,975 --> 00:33:32,642 BILLY: (Susurros) ¡Zoe! 698 00:33:32,677 --> 00:33:34,578 Porra. ¿Qué estás haciendo aquí? 699 00:33:34,612 --> 00:33:37,714 Salvándote de problemas. Ahora vamos. No es necesario que hagas esto. 700 00:33:37,749 --> 00:33:39,015 ¿Hacer lo? 701 00:33:39,050 --> 00:33:41,818 Lo entiendo. Quieres cosas bonitas. ¿Bueno? Todos lo hacemos. 702 00:33:41,853 --> 00:33:43,820 Pero no es así como se hace. 703 00:33:43,855 --> 00:33:46,890 Ahora, salgamos de aquí antes ¡Disparamos un detector de movimiento! 704 00:33:46,924 --> 00:33:49,025 Billy... déjame explicarte, ¿vale? 705 00:33:49,060 --> 00:33:51,795 No, déjame explicarte. 706 00:33:51,829 --> 00:33:55,599 Estuve en un reformatorio. No quieres ir allí. 707 00:33:55,633 --> 00:33:57,100 Tienes que cambiar tu vida. 708 00:33:57,135 --> 00:34:01,037 Vas a empezar por devolver eso. pulsera para quien la tenga! ¿Bueno? 709 00:34:03,641 --> 00:34:08,779 ¿Por qué... por qué esta gente tiene una foto tuya montando a caballo? 710 00:34:19,210 --> 00:34:21,545 Esta es mi casa, Billy. Vivo aquí. 711 00:34:21,579 --> 00:34:26,417 Esperar. Entonces, la pulsera es... ¿es tuya? 712 00:34:26,451 --> 00:34:30,154 Sí. La pulsera es mía. ¿Bueno? Mi familia es rica. 713 00:34:30,188 --> 00:34:33,524 De hecho, sucio. tenemos un tenis cancha, piscina cubierta y mayordomo. 714 00:34:33,558 --> 00:34:36,093 Su nombre es Bert y lo llamamos Walter. 715 00:34:36,127 --> 00:34:37,194 Eso ni siquiera tiene sentido. 716 00:34:37,228 --> 00:34:40,164 No es necesario. Estamos cargados. ¿Bueno? 717 00:34:41,466 --> 00:34:44,301 Así que adelante. Odio mis entrañas. 718 00:34:45,370 --> 00:34:47,204 ¿Por qué mentir al respecto? 719 00:34:47,572 --> 00:34:49,173 Por culpa de Lulú. 720 00:34:49,207 --> 00:34:50,407 ¿Lulú? 721 00:34:50,442 --> 00:34:54,378 Seguías diciendo cómo ella era rico y mimado, 722 00:34:54,412 --> 00:34:57,114 y cómo nunca lo harías volver a cometer ese error. 723 00:34:57,148 --> 00:34:58,449 Cómo ella no era como "nosotros". 724 00:35:00,318 --> 00:35:02,353 Y cuanto más me gustabas, 725 00:35:02,387 --> 00:35:05,889 Cuanto más quería quedarme en la zona "nosotros", ¿sabes? 726 00:35:07,225 --> 00:35:10,260 Porque la verdad es, Billy, Realmente me gustas. 727 00:35:11,396 --> 00:35:15,132 Y me gusta mucho la idea de "nosotros". 728 00:35:17,202 --> 00:35:18,402 Bueno, ¿por qué no dijiste eso? 729 00:35:28,113 --> 00:35:31,315 ¡Vamos! Ahí tienes. ¡Hurra! 730 00:35:31,349 --> 00:35:34,284 No puedo creer el delgado Johnny. ¡Todavía puedo beber así! 731 00:35:34,319 --> 00:35:36,453 No puedo creer que todavía estemos llamándolo Johnny el Delgado. 732 00:35:36,488 --> 00:35:38,288 (RISAS) 733 00:35:38,323 --> 00:35:42,092 Oh, Ben, olvidé lo gracioso que eres. 734 00:35:42,127 --> 00:35:45,329 Entonces, me da un poco de vergüenza decir esto, 735 00:35:45,363 --> 00:35:46,563 pero ya sabes, estaba enamorado sobre ti en la escuela secundaria? 736 00:35:47,365 --> 00:35:49,199 No lo hiciste. 737 00:35:49,234 --> 00:35:51,468 Oh, lo hice totalmente. No finjas que no lo sabías. 738 00:35:51,503 --> 00:35:53,137 No estoy fingiendo. 739 00:35:53,171 --> 00:35:55,406 Es solo que... estabas saliendo con jason... 740 00:35:55,440 --> 00:35:57,441 McCallister. Sí. 741 00:35:57,475 --> 00:35:59,209 Entonces, ¿qué pasó allí? 742 00:35:59,244 --> 00:36:01,245 Rompimos justo antes graduación, ¿recuerdas? 743 00:36:01,279 --> 00:36:03,247 Pensé, no lo sé. 744 00:36:03,281 --> 00:36:06,183 Pensé que tal vez tú y yo podríamos reunirse antes de la universidad. 745 00:36:06,217 --> 00:36:09,286 Pero llegué demasiado tarde. Ya estabas saliendo con Jenny. 746 00:36:09,320 --> 00:36:12,523 Bien. Dios, parece hace tanto tiempo. 747 00:36:14,259 --> 00:36:16,427 Me parece que fue ayer. 748 00:36:16,461 --> 00:36:20,497 A mí no. Ya sabes, han pasado muchas cosas. desde que nos graduamos de la secundaria. 749 00:36:20,532 --> 00:36:24,401 Oh, no. ¿No me digas que llego demasiado tarde otra vez? 750 00:36:24,436 --> 00:36:27,438 Porque Rita Shaw Me dijo que estás soltero. 751 00:36:28,473 --> 00:36:30,274 ¿Ella te dijo eso? 752 00:36:30,308 --> 00:36:33,110 Sí. ¿No es eso cierto? 753 00:36:33,144 --> 00:36:37,481 Bueno, hubo alguien y rompimos. 754 00:36:39,250 --> 00:36:41,185 Pero para ser honesto, no lo soy. 755 00:36:43,054 --> 00:36:46,356 Estoy completamente seguro de que ya la superé. 756 00:36:52,197 --> 00:36:53,397 Hola, Rita. 757 00:36:53,431 --> 00:36:56,166 Hola Rita, ¿qué haces aquí? 758 00:36:57,135 --> 00:36:58,969 Lo mismo que tú. 759 00:36:59,003 --> 00:37:02,973 Cuando Ben me invitó a reunirme con la vieja pandilla, ¿cómo podría negarme? 760 00:37:03,007 --> 00:37:05,275 Oh, bueno, la vieja pandilla está por ahí. 761 00:37:05,310 --> 00:37:07,144 Así que deberías ir hacia allí. 762 00:37:07,178 --> 00:37:09,313 a ver si te pueden reconocer sin todo ese equipo para la cabeza. 763 00:37:09,347 --> 00:37:11,982 Estoy bien. Pero estaría mejor con una copa. 764 00:37:12,016 --> 00:37:13,417 Ben, ¿vino blanco? 765 00:37:13,451 --> 00:37:15,452 Sí, Ben, me encantaría otro rojo. 766 00:37:19,090 --> 00:37:20,257 Feliz de complacerte. 767 00:37:25,430 --> 00:37:30,067 Olvídate de lo que dije antes. Ben Quimby es mío, así que retrocede. 768 00:37:30,101 --> 00:37:32,102 Tuviste tu oportunidad. Es mi turno ahora. 769 00:37:33,471 --> 00:37:35,472 Juego encendido. 770 00:37:35,507 --> 00:37:39,309 El juego ya empezó. Y es una lástima estás sentado en el banco. 771 00:37:40,278 --> 00:37:41,445 Señoras. 772 00:37:56,294 --> 00:38:01,165 ¿Por qué la cara larga? Deberías estar celebrando. 773 00:38:01,199 --> 00:38:05,002 Gray lo dijo ella misma, esto La fiesta es un gran éxito. 774 00:38:05,403 --> 00:38:07,304 ¡Hiciste un trabajo increíble! 775 00:38:09,274 --> 00:38:12,209 No, sólo parece Hice un trabajo increíble. 776 00:38:13,411 --> 00:38:15,045 Justo como lo hiciste ver 777 00:38:15,079 --> 00:38:17,080 hiciste un trabajo increíble criándome, esta noche. 778 00:38:19,317 --> 00:38:21,118 ¿No es eso lo que le dijiste a Gray? 779 00:38:27,992 --> 00:38:30,260 ¿Por qué nos dejaste, mamá? 780 00:38:30,295 --> 00:38:32,196 ¿Por qué te fuiste y no volviste? 781 00:38:32,230 --> 00:38:34,164 Éste no es exactamente el momento. 782 00:38:34,199 --> 00:38:37,201 Tengo la sensación de que nunca será así. el momento adecuado contigo. ¿Verdad, mamá? 783 00:38:38,403 --> 00:38:41,471 ¿Pero yo? Ya terminé de encubrir la verdad. 784 00:38:44,108 --> 00:38:45,242 Lo he estado haciendo todo el día. 785 00:38:48,012 --> 00:38:50,347 Ahora, si me disculpan, hay algo que tengo que hacer bien. 786 00:38:56,454 --> 00:39:00,190 Gray, ¿puedo decir simplemente que te ves Simplemente divina esta noche. 787 00:39:00,225 --> 00:39:02,125 Me encanta lo que llevas puesto. 788 00:39:02,160 --> 00:39:05,262 ¿Lo dices en serio? no te vas a rasgar ¿Yo en la Policía de la Moda más adelante? 789 00:39:05,296 --> 00:39:07,965 ¿Quién yo? Por supuesto que no. 790 00:39:07,999 --> 00:39:10,200 ¿Pero a quién engañamos? Sabes que lo haré. 791 00:39:12,036 --> 00:39:13,303 Gray, necesito hablar contigo. 792 00:39:13,338 --> 00:39:15,038 Puede esperar, Jane. 793 00:39:15,073 --> 00:39:16,373 En realidad, no puede. 794 00:39:16,407 --> 00:39:18,175 Está bien, Gris. Te veré más tarde. 795 00:39:21,145 --> 00:39:22,246 Será mejor que esto sea bueno. 796 00:39:23,314 --> 00:39:25,215 En realidad, es malo. 797 00:39:26,251 --> 00:39:27,985 Jeremy no está enfermo en casa. 798 00:39:28,019 --> 00:39:30,153 desapareció con el diseños de Harrods. 799 00:39:30,188 --> 00:39:31,421 Todos. 800 00:39:31,456 --> 00:39:34,091 Descubrí que Jeremy era el topo. 801 00:39:34,125 --> 00:39:37,060 Él fue quien nos dio nuestra diseños para Beau, no para la India. 802 00:39:37,095 --> 00:39:40,364 Y en lugar de decírtelo yo mismo, 803 00:39:40,398 --> 00:39:43,333 Esperé a que lo admitiera. 804 00:39:43,368 --> 00:39:45,202 Y desapareció. 805 00:39:46,404 --> 00:39:48,071 Lo lamento. 806 00:39:49,240 --> 00:39:51,141 Debería habértelo dicho antes. 807 00:39:52,477 --> 00:39:56,480 Y si decides despedirme Por eso lo entenderé. 808 00:40:10,261 --> 00:40:11,995 ¿Dónde está ella? 809 00:40:12,030 --> 00:40:13,430 Ella está en su habitación, llorando a mares. 810 00:40:14,432 --> 00:40:15,465 Quiero ir a hablar con ella. 811 00:40:15,500 --> 00:40:17,367 Ella no quiere hablar contigo. 812 00:40:17,402 --> 00:40:21,271 Puedo hablar por mí mismo, Ben. 813 00:40:21,306 --> 00:40:25,075 En realidad, creo que es mi turno de hablar. 814 00:40:32,350 --> 00:40:37,054 Esta noche me preguntaste por qué me fui. 815 00:40:37,088 --> 00:40:42,125 Podría decirte que fue porque Yo era demasiado joven para ser mamá. 816 00:40:42,160 --> 00:40:44,061 Me sentí abrumado, 817 00:40:44,095 --> 00:40:46,229 tu padre era mejor padre que yo... 818 00:40:49,133 --> 00:40:51,234 Podría seguir y seguir sobre todo eso, 819 00:40:51,269 --> 00:40:53,503 pero no hay excusa para lo que hice. 820 00:40:53,538 --> 00:40:59,209 Entonces, si está bien, lo haría Más bien hablaré de por qué he vuelto. 821 00:41:04,148 --> 00:41:06,083 Todo lo que quiero hacer es conocerte. 822 00:41:08,353 --> 00:41:09,453 Vosotros dos. 823 00:41:13,324 --> 00:41:15,392 Escucha, soy el primero en admitirlo, soy... 824 00:41:17,428 --> 00:41:20,364 ...nunca ganaré un Premio "Madre del Año". 825 00:41:20,398 --> 00:41:22,165 Podrías decir eso de nuevo. 826 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Ben. 827 00:41:25,336 --> 00:41:29,239 Pero te lo prometo, lo juro, 828 00:41:29,273 --> 00:41:32,509 si me das esta oportunidad, No te defraudaré. 829 00:41:35,480 --> 00:41:37,447 Empezaremos de nuevo. 830 00:41:39,417 --> 00:41:42,018 Y si lo hago bien, 831 00:41:42,053 --> 00:41:45,489 algún día cuando me llames "mamá", 832 00:41:49,127 --> 00:41:51,061 se sentirá ganado. 833 00:41:57,335 --> 00:41:59,269 Pero si eso no funciona contigo, 834 00:41:59,303 --> 00:42:02,372 Todavía puedo hacer las maletas y partir por la mañana. 835 00:42:09,113 --> 00:42:12,449 Yo... me gustaría que te quedaras. 836 00:42:31,269 --> 00:42:33,103 Bien. 837 00:42:33,137 --> 00:42:36,206 Pero no voy a comer, así que deja de presionarlos. 838 00:42:40,278 --> 00:42:41,311 (LA PUERTA SE CIERRA) 839 00:42:44,248 --> 00:42:47,050 Tampoco es una persona muy nocturna. 840 00:42:55,126 --> 00:42:56,193 (suspiros) 841 00:42:56,218 --> 00:43:06,218 Sincronización y correcciones por atrn97g para www.addic7ed.com 842 00:43:06,268 --> 00:43:10,818 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0